Particle１

「明日は鈴木さんは来る」のようなとき、「は」は２つあるが、この文法的な意味は？

回答

日本語初級レベルにおいては、文中にParticle（助詞）「は」が２つあった場合、１つ目の「は」は単なるトピック、即ち「明日について述べましょう」「明日に関して言えば」という意味で、２つ目の「は」は、通常、比較の「は」と言える。 　この例文では、「明日に関して言えば、（Xさんは来ませんが／他の人は来ませんが／他の人は定かではないが）、鈴木さんは来ます」といった意味になる。 　ただ注意しなくてはいけないことは、実際の場面では、明日のことを話していると分かっているのなら「明日は」は言わない場合が多いということ。その場合、文脈から、判断しなければならない。 例： A：「明日はみんな来るのかなあ」 B：「みんな来るかどうかは分からないけど、鈴木さんは来ますよ」 　　　＝「明日は鈴木さんは来ますよ」＝「鈴木さんは来ますよ」 　参考のために「明日」と「鈴木さん」を前後で取り替えてみる。 「鈴木さんは明日は来ます」 　もし母国語が日本語の人だったら、「ああ、鈴木さんは他の日は来ないが明日は来るのだな」という意味だと分かるはずだ。（「鈴木さんは」の「は」がトピックで、「明日は」の「は」は比較）もちろん実際の会話では、「鈴木さんは」は、現れないかもしれないが。 　まとめると・・・・ 　日本語初級レベルでは、１つの文に２つの「は」が現れた場合、１つ目はトピック（〜〜に関して）で、２つ目は比較の役割を果たしている。 　ただし、１つ目のトピックの部分は、省略されて見えなくなることがあるので注意が必要。